Cinquante ans dans le monde de l’émigration, un engagement qui l’a conduit de la base à vice-président adjoint du Conseil de l’émigration de la Région Sardaigne. « Tous volontairement », précise-t-il Domenico Scalané en 1947 et originaire d’Alghero, est venu à Zurich immédiatement après avoir obtenu son diplôme de designer et restera en Suisse même après sa retraite.
Celui qui a quitté la Sardaigne dans les années 1970 cherchait un travail, une chance, un avenir heureux et, comme tant de Sardes, a d’abord cherché des compatriotes dans la ville. Le club zurichois existait déjà, il a été fondé en 1968, et là Scala a été présenté par le président de l’époque, venu de Dolianova: « J’y suis allé pour rencontrer beaucoup d’autres Sardes – explique-t-il L’ Unione Sarda – Puis ils ont réalisé que je « prometteur », pour ainsi dire. La raison en est évidente : à l’occasion d’une visite du conseiller régional de l’agriculture, alors que tout le monde était émerveillé et ne parlait pas, j’ai demandé mon intervention. C’était peut-être sa belle langage, droit à son bavardage direct, ou même sa franchise, le fait est qu’en 1975 il a été nommé délégué pour assister au Conseil National de la Fédération des Clubs Sardes en Suisse et élu Secrétaire « Qui donc peut dire qu’il a compté plus que le Président ». Un rôle de premier plan, en somme, et en quelques années, elle a atteint le sommet : la présidence.
Qu’ont fait les clubs ces dernières années ?
« On a beaucoup travaillé, j’étais content. Il y avait diverses activités, je dois dire, principalement sur une base politique, mais pas seulement. Par exemple, nous avons exigé des colonies gratuites pour tous les enfants, le droit à l’école pour les enfants des étrangers, et même alors la clé du problème du transport vers la Sardaigne était la demande de billets à bon prix. Les clubs en Suisse se sont multipliés, les historiques en dehors de Zurich étaient Baden, Schaffhouse, Genève, Lausanne, Liestal et Bâle ».
Et que disaient les Suisses des Sardes ?
« Nous étions très respectés. Connu pour être des travailleurs acharnés, éduqués et de bonne humeur. Entre nous, nous nous sommes aidés, surtout avec les nouveaux venus. Au fil des ans, les émigrants ont beaucoup investi dans leurs enfants, aujourd’hui ce sont tous des jeunes, occupant des postes de grand prestige, l’amour de la Sardaigne leur a été inculqué et pas seulement nos valeurs habituelles d’honnêteté et de sérieux. Notre engagement est allé à tous les Sardes, y compris ceux qui voulaient retourner sur l’île après leur retraite pour recevoir une contribution de la région, ou aux familles des disparus pour accomplir les formalités de transport des corps ».
Ensuite, le rôle des clubs a un peu changé.
« En Suisse et en Europe et outre-mer, oui, quand j’ai laissé derrière moi le sentiment de colère d’avoir été ‘contraint’ à l’étranger, c’était un reproche à la classe politique de l’époque. »
Et les vacances ?
« Bien sûr, il y a toujours eu, mais pas que des gens. Par exemple, tous nos compatriotes ne savaient pas qui étaient Eleonora d’Arborea ou Grazia Deledda, ils étaient curieux d’étudier certains personnages historiques, alors ils organisaient des colloques, des colloques, la musique était une vitrine.
Plus de politique ?
« Nous avons dû céder par la force, n’oublions pas que nous avons dû faire face à quelques référendums contre les étrangers. En Suisse, les règles sont très strictes : si vous n’avez pas de passeport suisse, vous ne pouvez pas voter. Je ne l’ai jamais pris ».
Avez-vous vendu des produits sardes ?
« Les produits sardes, je le dis depuis et je le répète maintenant, ne sont pas promus en les vendant en cercle, mais en les faisant connaître à des amis. On les trouve partout dans les supermarchés et ils sont aussi d’excellente qualité. Que devrions nous faire? Concurrencer les entreprises locales ? Les cercles ne doivent pas laisser entrer l’intérêt et le commerce ».
service de bar ?
« Certainement non. Seulement au club de Genève. A Zurich, nous avons un réfrigérateur au cas où quelqu’un voudrait une bouteille d’eau. Et vous ne jouez pas aux cartes. Le bureau est ouvert le jeudi, puis nous, du conseil d’administration, nous nous rencontrons tous les 15 jours, mais pour un renseignement ou autre, nous sommes toujours joignables, juste un coup de téléphone ou un mail ».
Quelle est la relation entre les fédérations étrangères et les fédérations italiennes ?
« Une rupture forte. L’émigration hors d’Italie est une chose, l’émigration à l’intérieur d’une même nation en est une autre. Ils ne peuvent pas être assimilés car, bien sûr, ceux qui partent à l’étranger sont confrontés même à des problèmes pratiques de grande importance : trouver du travail, un logement, connaître la loi, la bureaucratie. Et puis il y a la barrière de la langue. Quelqu’un veut-il me dire que ceux qui restent en Italie rencontrent les mêmes difficultés ? Mais il n’y a pas que ça. »
Quoi d’autre?
« Le traitement différencié que nous réserve la région, qui connaît mal le monde de l’émigration hors d’Italie. Nous recevons beaucoup de circulaires en langage bureaucratique, personne n’a jamais pensé à organiser une réunion pour expliquer ce qui y est écrit : il faut se rappeler que dans de nombreuses réalités les clubs sont dirigés par des Sardes de deuxième génération qui parlent italien, mais souvent pas leur propre langue maternelle. Une comparaison serait beaucoup plus utile, tout comme une étude approfondie de qui nous sommes, vivant dans d’autres États, les véritables ambassadeurs de la Sardaigne ».
La bureaucratie est une contrainte majeure.
« Je vais vous donner un exemple : e-mail certifié, e-mail certifié. Quelque chose qui n’existe qu’en Italie, on ne sait même pas ce que c’est à l’étranger.
Qu’en est-il des contributions que vous recevez de la région ?
« Une partie est liée au nombre de membres. Nous avons demandé à 30 % de descendre à 20 %, et à la fin nous avons obtenu 25 %. Quand il y a plus de 70 clubs en Italie et qu’ils prétendent avoir 30 000 membres, il est évident qu’ils obtiennent la « plus grosse part du gâteau ». Au lieu de cela, en Suisse, il y a des réalités avec 100 membres et ils font beaucoup d’activités. Mais je pense que oui : dès qu’une association est officiellement reconnue, elle doit être traitée comme les autres.
Et ça n’arrive pas.
« L’homogénéité de l’attention n’est pas réservée à un nouveau club qui ouvre dans la péninsule avec un autre club qui ouvre dans une autre ville européenne. Demandons-nous pourquoi les clubs en Italie augmentent en nombre alors que dans le reste de l’Europe et du monde, ils suffoquent ou ferment. En Suisse, par exemple, les clubs de Zurich, Bodio, Genève, Lausanne et Lucerne sont actuellement actifs, il y en avait 12″.
Avez-vous des points communs, par exemple la question des billets pour la Sardaigne ?
« De l’histoire ancienne, j’ai été l’un des tenants de la nécessité de garantir aux Sardes certaines facilités. Mais quand la loi 7/91, la loi régionale qui se concentre sur le monde de l’émigration, stipule que les destinataires sont aussi les enfants d’émigrés, alors nous avons affaire à des entreprises qui ne respectent pas ce principe. Afin d’éviter les malentendus sur l’augmentation du tourisme italien en Sardaigne, la région devrait accorder d’autant plus d’avantages et de réductions à ceux qui détiennent la carte d’un club actif de toute autre partie de l’Europe et du monde. C’est la seule manière pour que les Sardes qui ont émigré en Italie et ceux qui ont émigré à l’étranger puissent être traités de manière égale.
Les touristes en Sardaigne viennent-ils en grande partie d’Italie ou de l’étranger ?
« Cela dépend de la cloche que vous entendez. Je me fie aux données : 50 % des arrivants sont des Italiens, l’autre moitié sont des étrangers. C’est clair, mais si vous êtes en vacances de Cagliari à Alghero, vous vous enregistrez en tant qu’italien à l’hôtel. En Suisse, nous avons 520 000 Italiens et environ 250 000 ont des doubles laissez-passer. Toute personne qui arrive sur l’île peut livrer l’italien et n’est donc pas un étranger. L’inconvénient est que les 50% qui viennent théoriquement de l’étranger sont en fait beaucoup plus élevés. Et nous avons émigré parmi les promoteurs de ce tourisme hors d’Italie.
Il en va de même pour les produits sardes ?
« J’ai toujours été convaincu que les clubs ne sont pas et ne doivent pas être des centres commerciaux, mais des centres d’organisation et de diffusion de la Sardaigne dans le monde. Et précisément de la Sardaigne dans sa plénitude d’expressions : historique, culturelle, sociale, civique, traditionnelle, anthropologique, économique, productive, identitaire en général. Les associations ne peuvent se substituer aux entrepreneurs sardes ou aux chambres de commerce. La publicité ne peut pas être faite par les clubs, mais par la région. Donc, je le répète, je ne vois pas d’associations qui fassent des affaires ».
© Tous droits réservés
« Fanático de la cultura pop. Introvertido. Devoto pionero de la comida. Friki del tocino. Evangelista del café de toda la vida ».