De Alba de Cespedes à Brunella Gasperini. Bianca Pitzorno : « Ce que j’ai appris des femmes qui écrivent… »

« Un voyage à travers les livres les plus populaires qui Bianca Pitzorno avec la chance de sa grande narration. Comme ça Nicolas GardeniAuteur, enseignant et président de la maison d’édition Salani, présente aux lecteurs de tous âges le nouveau livre de l’un des auteurs italiens les plus populaires : Femme au livre – autoportrait de mes lecturescomme le souligne Bianca Pitzorno elle-même, « il ne se veut pas un essai sur la lecture, encore moins sur la littérature, mais type de mémoiresun galop à travers les souvenirs, une série de réflexions libres sur les livres qui sont entrés et ont influencé ma vie à différents moments. Quand on sait que je lisais couramment à l’âge de sept ans et que j’en aurai bientôt quatre-vingts, c’est très long. Je ne les dirai pas dans un ordre strictement chronologique, mais je monterai et descendrai au fil des années, qui retracent les relations entre les choses et les faits et les associations d’idées. Je ne les dirai pas tous : beaucoup m’échapperont, et de toute façon, une liste trop longue vous ennuierait.

Pitzorno ajoute dans la préface : « Je m’excuse si j’utilise souvent les termes propres aux relations amoureuses, comme Coup de foudre, être passion et passion, tomber amoureux, aimer, aimer et adorer. Mais ce sont les mots les plus appropriés pour décrire mes sentiments, mes réactions à chaque fois que je rencontre un auteur ou un écrivain auquel je me sens lié, dans lequel je me reconnais, dont j’ai envie d’entrer dans le monde. A chaque fois je retrouve des événements, des sentiments, des personnages, des thèmes dans un livre qui me captivent. Qui éveillent en moi l’amour, la passion, l’enchantement, l’enthousiasme, mais aussi la douleur, la colère, l’indignation ».

Bianca Pitzorno est née à Sassari en 1942 et vit et travaille à Milan depuis 1968. Oui Officiel Raï Avec Raffaele Crovi, elle a été responsable des programmes télévisés culturels et a ensuite collaboré avec la télévision de la Suisse italienne. Il a écrit des scénographies, des pièces de théâtre et des paroles de chansons. En 1996, elle a reçu un doctorat honorifique en éducation de l’Université de Bologne.

De 1972 à 2022 Il a publié environ soixante-dix livres, dont des essais, des biographies, des romans pour adultes et initialement de nombreux pour enfants.. Ses œuvres sont traduites en Europe, en Asie, en Australie et en Amérique. Dans la version originale italienne Ils se sont vendus à plus de deux millions d’exemplaires. Pitzorno traduisit à son tour JRR Tolkien, Sylvia Plath, David Grossman, Soledad Cruz et Mariela Castro.

Parmi ses titres les plus connus, le dernier en date, La fille au faucon, La vie d’Eleonora d’Arborea, L’incroyable histoire de Lavinia, Ecoute mon coeur, La vie sexuelle de nos ancêtres, Le rêve de la machine à coudre, Sorts magiques et Plantes de la Via Romolo Gessi.

Sur ilLibraio.itavec l’aimable autorisation de l’auteur, nous vous proposons un chapitre :

ÉCRITURE FEMMES

(…) Jusqu’à présent, je ne vous ai parlé que de certains des livres que j’ai lus pendant mes années de lycée et de lycée. Les énumérer tous serait aujourd’hui impossible. Cependant, je ne peux m’empêcher de mentionner les écrivains que j’ai peu à peu découverts et qui écrivaient sur les problèmes liés à la condition féminine. Grâce à BUR j’avais déjà lu tous les romans de Jane Austen et les deux plus célèbres des sœurs Brontë : Jane Eyre par Charlotte E. Les Hauts de Hurlevent par Émilie. Anne Je l’aurais lu bien des années plus tard et pour être honnête il ne semble pas à la hauteur des deux autres sœurs.

Une agréable découverte avait été George Eliot. Je le devais à Simone de Beauvoir, qui est entrée Souvenirs d’une fille bien raconte comment son cousin Jacques lui a conseillé de les lire Le Grand Meaulnes d’Alain Fournier, un titre avec lequel elle a été confondue Le moulin sur le radeau, par George Eliot, en effet. Bien sûr, j’ai lu les deux. Au bout du Le Grand Meaulnes J’ai éclaté en sanglots lorsque le sort malheureux de Maggie Tulliver m’a fait penser pour la première fois à la différence d’éducation entre les garçons et les filles, éducation dont ces dernières étaient privées. Comme ses deux sœurs, ma mère, elle aussi issue d’une famille aisée et instruite, n’est allée à l’école que jusqu’à l’âge de seize ans. Il était entendu qu’elles n’avaient pas besoin d’un diplôme ou d’un diplôme pour gagner leur vie car ceux-ci seraient fournis par leurs maris. Mais la culture ne leur a pas été refusée : comme je l’ai dit, ils ont lu, voyagé, sont allés au théâtre, ont visité des expositions d’art et des musées. Cela est dû à ses penchants personnels, mais surtout aux ressources économiques de la famille. Cependant, ses trois frères avaient fréquenté l’université; on supposait qu’ils devaient étudier pour devenir des scientifiques et des inventeurs, ou du moins pour devenir des professionnels.

Au lieu de cela, trente ans plus tard, mon père a décidé dès sa naissance que tous les quatre, les deux garçons et les deux filles, recevraient la même éducation.

Nous étions tous destinés à l’université et peut-être à l’enseignement universitaire, la plus haute aspiration de Pitzorno.

Même mes camarades de classe, les riches et les plus modestes, étaient destinés à l’université même s’ils avaient des frères et sœurs. Donc, au moins ce problème nous a semblé enfin surmonté.

Mais nous avons découvert que toutes les femmes ne jouissaient pas de nos privilèges en lisant les livres d’Alba de Céspedes – Cahier interdit, Personne ne recule, La grosse poupée, De son côté – cela nous remplissait de tristesse et d’un désir de rébellion. Au lieu de cela, nous avons apprécié les romans « sans vergogne » de Colette, en particulier la série autobiographique de claudine.

J’aime toujours ces histoires aujourd’hui, tout comme moi Mme Bovary, car elles racontent que leurs héroïnes sont intégrées à la société dans laquelle elles vivent. Parce qu’ils n’expliquent pas leurs problèmes et mésaventures avec une méchanceté masculine sans fondement, mais avec la mentalité de leur époque, qu’ils partageaient. Dans cette optique, j’éprouve beaucoup de compassion et de sympathie pour Charles Bovary, et je suis irrité par les tentatives de réécrire son histoire en faisant de lui un bourreau.

J’ai été irritée par les diverses tentatives de différents auteurs et même d’auteurs pour réécrire l’histoire d’Adèle, cinquième fille de Victor Hugo, en la décrivant comme une victime de l’égoïsme et de la tyrannie de son père, qui selon elle n’aurait pas dû tomber permis l’exil , aurait dû être réconcilié Napoléon le Petit et a trahi ses propres convictions politiques et morales pour rester à Paris et permettre à la jeune fille de mener une vie laïque et sociale adaptée à son âge (et nous priver de lecteurs de plusieurs de ses plus beaux livres écrits en exil). Heureusement, François Truffaut et sa belle ne sont pas tombés dans ce piège Adèle H, tout empreint de pitié pour toute la famille. En réalité, Victor Hugo était un père trop tolérant pour la mentalité de l’époque ; Les problèmes de sa fille étaient d’une nature différente, et faire d’elle un drapeau du féminisme est un non-sens total ante litteram. Dans ce contexte, je reviens à mon bien-aimé Ippolito Nievo.

Grâce à sa conscience de la mentalité vénitienne de l’époque, il n’y a pas de jugements moralisateurs sévères dans son roman ou sur le comportement de sa mère, qui laisse le nouveau-né Carlino dans un panier devant le château de Fratta, faisant confiance à sa sœur pour prendre prendre soin de lui; pas même sur la Pisana, qui à Venise, comme d’habitude, accepte le mariage arrangé par sa mère avec un vieux et riche noble et a entre-temps un amant (c’était l’époque des Cicisbei), s’enfuit avec l’aventurier Carafa puis décide de vivre avec Carlino, elle, le prend et le laisse, le marie avec un autre et le reprend et le combine pour mille pages et plus de toutes les couleurs, mais sans perdre sa grande générosité d’esprit (et le dévouement admiré du lecteur). .

Venise, en revanche, était la ville qui avait accueilli la courtisane Veronica Franco, excellente poétesse qui n’avait pas honte d’écrire :

Si doux et doux je serai
Quand je suis au lit avec une personne
qui me font me sentir aimé et valorisé,
que ma joie gagne toute joie,

[…]

donc je leur apprends que je sais travailler
si bon au lit, celui d’Apollon à l’art
ça monte très haut
c’est mon chant et mon écriture dans les journaux
oublieux pour ceux qui me tentent de cette façon,
que Vénus divise ses disciples.

Cela dit, je sais si bien aimer, quand je le fais avec un homme que j’aime et dont je me sens aimé, qu’il oublie que je suis poète et m’apprécie plus en tant qu’amant qu’en tant qu’écrivain.
Si on veut chercher le féminisme dans le passé, on se tourne vers Veronica Franco et Pisana, pas Adèle Hugo et Emma Bovary !

Dans mes dernières années de lycée, une journaliste milanaise, Brunella Gasperini, qui écrivait en taille-douce, m’a été d’une grande aide dans la réflexion sur la condition féminine. Annabelle et elle était romancière elle-même. Dans ses articles, Gasperini exhortait les femmes, et surtout les filles, à conquérir leur indépendance économique, à défendre leur dignité et leur égalité dans le mariage. Il l’a fait avec facilité, humour et facilité, touchant un très large public de « femmes au foyer » peu éduquées. Beaucoup plus de lecteurs qu’un philosophe aurait pu influencer
combatif avec ses essais et ses conférences. Considérés comme légers, sentimentaux et de peu de valeur littéraire, ainsi que bien écrits et dignes des normes d’aujourd’hui, ses romans présentaient un nouveau modèle de famille ouverte et démocratique, envahissant comme de doux « chevaux de Troie » les bastions les plus arriérés et archaïques. .

Ma génération doit beaucoup à Brunella Gasperini et j’espère qu’un jour ses mérites seront reconnus.