Dédié à ‘AgoraVox France’, le réseau européen le plus populaire pour le journalisme participatif un très bel article dans Celle di San Vito. Le rapport en français a été rédigé par Lucia Gangale. La journaliste et blogueuse italienne raconte sa visite dans la plus petite ville des Pouilles le 14 septembre 2022.
« Les gens ont des manières très charmantes« L’article se lit comme suit : »prenant le meilleur du savoir-faire du sud de l’Italie et du style français. Tout le monde est souriant, on me donne des informations, une gentille dame me propose de m’accompagner pour découvrir le lieu« . Ce qui traduit en italien signifie : « Les gens ont une manière très gracieuse et prennent le meilleur des styles du sud de l’Italie et de la France. Tout le monde sourit, je reçois des informations, une gentille dame me propose de m’accompagner pour découvrir l’endroit« .
« Cette attention au pays est gratifiante », a déclaré le maire de Palma Maria Giannini. « Je remercie le journaliste et Agoravox, ainsi que les journaux qui consacrent très souvent un espace à Celle di San Vito. »
Ci-dessous la traduction intégrale de l’article publié par AgoraVox France.
« Celle San Vito est une petite ville de la province de Foggia, dans le sud de l’Italie, où les habitants parlent la langue franco-provençale depuis sept siècles. Le 14 septembre 2022, poussé par une immense curiosité pour cette histoire (dont j’ai déjà brièvement parlé ici), j’y suis allé en voiture. La ville est située au pied du mont Cornacchia, le plus haut des Pouilles (1151 mètres), sur une crête en forme de paquebot plongeant dans la forêt. Il se trouve à environ sept cents mètres au-dessus du niveau de la mer. Je crois fermement que ce lieu, comme le Faeto tout proche, peut représenter une mine d’or pour les études ethnologiques et sociologiques, mais surtout pour celles de la francophonie, aussi et surtout au niveau académique. Et en effet, je pense qu’en raison de leur singularité, ces réalités doivent avoir des liens toujours plus forts avec les universités et les centres de recherche. Peu d’habitants. Au village, on me dit que j’ai environ soixante-dix ans, alors que la carte en dit 150. Les gens ont de très belles manières et prennent le meilleur du style du sud de l’Italie et de la France. Tout le monde sourit, je reçois des informations, une gentille dame me propose de m’accompagner pour découvrir les lieux. Il y a des fleurs partout, une belle église et des rues en pierre très propres. Un artiste local, Gabriele Capacchione, a peint de grandes peintures murales représentant des scènes de la vie du village et des reconstitutions historiques provençales. Le pays est dirigé par une maire, Palma Maria Giannini, qui en est à son troisième mandat et fait tout pour relancer la fortune d’un pays en désertification permanente, trop éloigné des centres de décision politique et suivant par conséquent le sort des autres communes interrogées uniquement lorsqu’il s’agit de voter pour tel ou tel parti politique tombe dans l’oubli au fil des années. Il a installé des tuiles artistiques bilingues avec des noms de rue à travers le pays. Il restaura l’ancienne ferme de San Vito, où la première colonie provençale fondée par les soldats de Charles Ier d’Anjou fut convoquée ici pour vaincre les soldats sarrasins amenés près de Lucera par Frédéric II de Souabe. Il a apposé le QR code sur tous les monuments du pays pour que les visiteurs sachent ce qu’ils visitent.
Il a créé un point d’information pour les touristes. Grâce à la loi 482 de 1999, qui protège les minorités linguistiques en Italie, il crée le Bureau des Langues (création d’emplois pour les quelques jeunes natifs), qui préserve la tradition franco-provençale et distribue L’Àreche, les revues municipales. Il attachait une grande importance à communiquer par rapport à sa communauté, ainsi qu’à rechercher toutes les manières possibles de mettre en valeur ses parcours architecturaux et écologiques, ainsi que sa tradition gastronomique. Il a organisé des conférences dans la salle de conférence du centre historique pour parler de la langue et de l’histoire locales. Ils l’ont fait et bien plus encore, mais la nouvelle est que la maire, qui ne manque pas d’imagination et qui est aussi une femme très sympathique (comme je l’ai vu dans certaines de ses interviews sur le net, car je ne la connais pas personnellement ), a invité Emmanuel Macron à Celle. Et Macron, lui aussi, a répondu par la voix de son chef de cabinet, Brice Blondel : « Je vais y réfléchir. » La raison de cet échange de lettres est l’inauguration d’une statue de Charles Ier d’Anjou sur le belvédère de Celle San Vito, près de la Porte des Provençaux. Le dévoilement de la statue devait avoir lieu le 23 juillet de cette année, mais l’administration a décidé de le reporter dans l’attente d’une décision du chef de l’Etat français. Le maire a déclaré : « Cette réponse nous a rendus fiers et a rempli de joie toute une communauté. Nous sommes conscients que son arrivée à Celle n’est pas très probable, mais nous l’espérons jusqu’au bout ». Apparemment, le maire a écrit à Macron en français. On ne sait pas si l’invitation à Macron aura une suite (Nicolas Sarkozy était aussi invité, qui n’est jamais venu à Celle malgré sa femme italienne), mais on le sait parce qu’on l’a entendu parmi les habitants du pays qui visiteront être depuis longtemps attendu par eux et pour la petite ville des Pouilles, ce serait une très grande cause d’honneur qui leur apporterait une renommée nationale et internationale.
« Jugador. Introvertido. Solucionador de problemas. Creador. Pensador. Evangelista de la comida de toda la vida. Defensor del alcohol ».