война за вашу и нашу свободу** Une guerre pour votre liberté et la nôtre

Cette guerre n’a pas commencé maintenant, elle a commencé en 2014. L’Occident ne voulait pas voir cela à l’époque et a agi comme si rien de grave ne se passait. Au fil des ans, dans mes apparitions publiques et mes publications, j’ai essayé d’expliquer aux gens ici quel genre de personne est Poutine. Mais cela n’a pas fonctionné. Mais maintenant, Poutine leur a tout expliqué lui-même.

Je suis Russe. Au nom de mon peuple, de mon pays et aussi en mon nom, Poutine commet des crimes terribles. Poutine n’est pas la Russie. La Russie ressent de la douleur et de la honte. Au nom de ma Russie et de mon peuple, je demande pardon aux Ukrainiens. Bien qu’en même temps je comprenne que tout ce qui se passe là-bas maintenant ne peut pas être pardonné.

Dès qu’un de mes articles paraissait dans la presse suisse, l’ambassade de Russie à Berne envoyait invariablement des lettres indignées aux éditeurs. Maintenant, ils sont silencieux à l’ambassade. Peut-être sont-ils simplement en train de faire leurs valises et de préparer une demande d’asile politique ?

Je veux retourner en Russie – mais vers quelle Russie ? On ne respire pas dans la Russie de Poutine : la puanteur des bottes de police est trop pénétrante. Je retournerai dans mon pays, mais celui dont j’ai parlé dans une lettre ouverte en refusant de représenter Poutine en Russie aux salons internationaux du livre. C’était en 2013, avant l’annexion de la Crimée et le début de la guerre actuelle contre l’Ukraine. J’écrivais alors : « Je veux et je représenterai une autre Russie, ma Russie, un pays qui s’est débarrassé des gouvernants autoproclamés, un pays avec une structure étatique qui ne défend pas le droit à la corruption mais les droits des individus, un pays avec des médias libres, des élections libres et des gens libres.’

Dans le passé, la liberté d’expression en Russie était limitée à Internet, mais aujourd’hui la censure militaire s’y applique également. Les autorités ont déclaré que toute critique de la Russie et de sa guerre sera considérée comme une trahison et punie en vertu des lois du temps de guerre.

Que peut faire un écrivain ? Seulement ce qu’il peut : parler clairement. Le silence signifie soutenir l’agresseur. Au XIXe siècle, les insurgés polonais se sont battus « pour vous et notre liberté » contre le tsarisme russe. Aujourd’hui, les Ukrainiens se battent contre l’armée de Poutine pour vous et notre liberté. Ils ne défendent pas seulement leur propre dignité humaine, mais celle de toute l’humanité. L’Ukraine défend maintenant notre liberté et notre dignité. Nous devons aider le pays par tous les moyens nécessaires.

Au nom de ma Russie et de mon peuple, je demande pardon aux Ukrainiens

Un autre crime du régime est que la honte s’est abattue sur tout le pays. La Russie n’est actuellement pas associée à la littérature et à la musique russes, mais au bombardement d’enfants. Le crime de Poutine est d’avoir empoisonné les gens avec de la haine. Poutine sera parti, mais la douleur et la haine peuvent persister longtemps dans les cœurs. Seuls l’art, la littérature, la culture peuvent aider à surmonter ce traumatisme. Tôt ou tard, la vie méprisable et sans valeur du dictateur prendra fin, tandis que la culture perdure : elle a été et sera toujours après Poutine. La littérature n’a pas à parler de Poutine, la littérature n’a pas à déclarer la guerre. Déclarer la guerre est impossible, car pourquoi les gens ordonnent-ils à un peuple d’en massacrer un autre ? La littérature est ce qui est diamétralement opposé à la guerre. La vraie littérature parle toujours du besoin humain d’amour, pas de haine.

Qu’est-ce qui nous attend ? Au mieux, il n’y aura pas de guerre nucléaire. Je suis trop disposé à croire qu’ils ne laisseront pas ce fou toucher au bouton rouge ou qu’un de ses subordonnés n’exécutera pas cet ultime ordre. Mais c’est peut-être la seule bonne chose à propos de ce qui nous attend. En tant que pays, la Fédération de Russie ne sera plus sur la carte après Poutine. Le processus de dissolution de l’empire se poursuivra. Après que la Tchétchénie aura déclaré son indépendance, d’autres peuples et régions suivront. Une lutte de pouvoir va éclater. Parce que la population n’a pas envie de chaos, l’appel à une main forte se fait de plus en plus fort. Même après les élections les plus libres, le cas échéant, un nouveau dictateur arrivera au pouvoir. Et l’Occident le soutiendra car il promet de contrôler le bouton rouge. Et qui sait, alors tout se répète.

Mikhaïl Sjisjkin

(traduit par Eric Metz)