Il avait 17 ans lorsqu’il quitta la Sardaigne pour la Suisse. Dans sa poche, Nando Ceruso, aujourd’hui âgé de 76 ans, avait de nombreux rêves, un contrat de travail pour l’une des plus importantes aciéries et l’envie de voir quelque chose « au-delà de la mer ».
Son père n’en savait rien, « avec l’aide de ma mère nous lui avons dit que je partais faire un stage », mais le jeune Nando ne reviendra jamais vivre à Oschiri.
La valise était prête, c’était son anniversaire – le 13 juin – lorsqu’il monta à bord du navire. Il est catapulté à Bodio au Tessin et rejoint Monteforno. « Et puis un monde sarde s’est ouvert à moi. La plupart de mes collègues venaient de Sassari et de Gallura : sur les 980 employés, 300 étaient sardes.
En raison de son très jeune âge, il n’a pas été transféré dans les départements les plus délicats, mais dans l’atelier de pliage, « où l’on fabriquait les moules en fer pour le secteur de la construction ». Dès ma majorité, j’ai été transféré au cœur de les aciéries. Semaine de 48 heures, salaire déjà plus élevé que celui italien à l’époque, je pouvais rapporter à la maison 700-800 francs suisses, avec les heures supplémentaires j’en gagnais mille. Et il en a envoyé une grande partie à sa famille à Oschiri.
Il dormait dans une chambre qu’il avait louée à une dame plus âgée, « qui me voyait un peu comme un neveu ; j’y suis resté une dizaine d’années. » Pendant son temps libre, il passait du temps avec des collègues : « C’était important pour nous de parler. » Notre langue, et la mienne était, entre autres, un vieux sarde, ne disons pas « contaminé » par la modernisation, car étant enfant, je restais souvent avec mon grand-père, qui utilisait des termes dont personne ne se souvient aujourd’hui. » Entre le Les membres de la communauté sarde entretenaient un lien fort: «Quand quelqu’un arrivait, nous l’aidions dans tout, y compris financièrement, jusqu’à son premier salaire.» C’est ce qui nous a toujours distingué aux yeux des Suisses: notre grand unité et solidarité, nous nous sommes engagés à plusieurs reprises dans des collectes de fonds caritatives.
De graves accidents du travail se sont également produits à Sarden. « Je me souviens d’un garçon de 20 ans d’Oschiri, c’était en 1966, et il travaillait au transport de wagons de la gare à l’usine. Il voulait terminer son service à huit heures et demie du soir. Il avait dit à son collègue : « Rentrez chez vous auprès de votre famille et de vos enfants, et je finirai ici. » Il a été victime d’une collision entre deux wagons. Il s’appelait Salvatore Batzu, je ne l’ai jamais oublié.
Comment est née l’idée de fonder un club ?
« Nous avons commencé par un dîner pour la communauté sarde. J’ai proposé de créer une association à Bodio, à l’instar d’autres villes. J’ai donc contacté Domenico Scala (aujourd’hui vice-président du Conseil d’émigration de la région Sardaigne, ndlr) pour obtenir quelques « conseils » sur les règles et réglementations. 1980 est l’année de la création de « Coghinas ». Avec moi étaient Antonio Fadda, Antonio et Giovanni Maria Delogu, tous de Tula ; Salvatore Gallittu de Pattada, Andrea Vargiu et Rinaldo Nicastro d’Oschiri, Bachisio Masala de Sassarese, Antonio Testoni de Bonorva et enfin Don Tonino Frassu, qui était notre père spirituel.
Les premiers jours?
« En bref, nous avons réussi à avoir un siège et en un an nous sommes devenus l’un des clubs les plus dynamiques, même un millier de Sardes ont participé aux initiatives. »
Que disaient les Suisses des émigrés ?
« Nous avons toujours été très bien vus et je le dis avec fierté. » Notre communauté était composée de gens qui travaillaient dur, respectaient les règles, se portaient volontaires et étaient solidaires, mais farouches lorsqu’il s’agissait de défendre les droits des travailleurs. Au début des années 1980, la région de Bodio comptait au moins 3 000 à 4 000 Sardes, et 40 000 dans l’ensemble de la Suisse. Ce nombre est resté stable et a même augmenté au fil du temps.
Quels sont les sujets les plus importants à la veille du congrès de l’association des clubs, qui aura lieu à Lugano du 13 au 15 octobre ?
«Surtout social et économique». La Sardaigne doit pouvoir développer une classe politique égale aux autres en Europe, et je le dis sans polémique. Nous devons exprimer des personnalités qui ont une vision claire de ce qui se passe ailleurs dans l’UE et en Suisse même, qui fait déjà partie de divers accords. Le transport est un autre point sensible, les déplacements dépendant de deux compagnies maritimes et de quelques compagnies aériennes. Mais il faut savoir utiliser les ressources, il faut des gens compétents.
La question migratoire, dans quelle mesure est-elle discutée en Suisse ?
« C’est un pays qui avait un avantage : la délicatesse. Quand nous sommes arrivés, nous, les Sardes, avions un travail, nous avons été accueillis dignement. Dans l’ensemble, il s’agit d’un processus d’intégration progressif qui a été suivi de près. Par exemple, il n’y a aucune discrimination à l’égard des enfants d’immigrés. Et en fait, les Italiens d’aujourd’hui se caractérisent par le respect des règles parce qu’ils ont adopté une culture qui leur convient. C’était une politique d’acceptation et d’intégration. Aujourd’hui, les migrants ne sont pas accueillis à bras ouverts ; on parle toujours de blocus. On a peur d’être « attaqué ». En principe, la Suisse ne veut pas atteindre la barre des 10 millions d’habitants dans les prochaines années, alors qu’elle en compte aujourd’hui huit et demi.
Et votre passion pour les conflits syndicaux ?
« J’ai mené quelques grèves, j’avoue que j’ai été un peu leader. J’ai toujours été impliqué dans les problématiques sociales qui touchaient les expatriés et je me suis battu même lorsque la police allait trop loin.
À Monteforno?
« J’y suis resté jusqu’en 1991. Aujourd’hui, je suis un retraité actif car, grâce à ma connaissance du secteur, je consacre mon temps à aider les travailleurs qui ne sont pas syndiqués et qui n’ont pas les moyens de se payer un avocat et ne savent donc pas vers qui se tourner. . » . Je suis toujours membre du club « Coghinas » et je fais partie des arbitres de la Fédération.
Les émigrés des années 2000 sont-ils très différents de ceux du siècle dernier ?
« Il y en a de moins en moins, ce n’est pas comparable à ceux des années 1960, et ce sont des gens – contrairement à nous – hautement spécialisés dans les soins de santé ou dans le domaine technique, pour ne citer que quelques exemples. » ici, le niveau est bas, mais il y a beaucoup de place pour des travailleurs qualifiés.»
Avez-vous déjà ressenti une nostalgie de la Sardaigne ?
« Un sentiment très cruel dans les premières années d’émigration, on ressent une grande distance, mais on reste, même si on entre en conflit, parce qu’on pense qu’on n’a pas d’autre perspective chez soi. » Puis le temps passe et il vous façonne. J’avais commencé à faire du judo, j’entretenais des liens de plus en plus forts. Aujourd’hui, la Suisse est ma deuxième patrie et je dois dire qu’elle présente certaines similitudes avec la Sardaigne : un peu rurale mais avec des réalités industrielles. À Lugano, les gens vivent bien, il y a de bons services de santé et de sécurité, aujourd’hui j’aurais du mal à quitter définitivement cette ville pour obtenir très peu en retour. Du bon air ? Oui, mais qu’en est-il du reste ?
***
Vous pouvez envoyer vos lettres, photos, vidéos et nouvelles à isardinelmondo@unionesarda.it
© Tous droits réservés
« Entusiasta de la web aficionado. Creador galardonado. Experto en música extrema. Wannabe analista. Organizador. Erudito de la televisión amigable con los inconformistas. Gurú de Twitter ».