| Actualités en rétroéclairage

DIVERTISSEMENT FORCÉ – ALDES/Roberto Castello

LES FÊTES DE DEMAIN

– Version italienne –

un spectacle de DIVERTISSEMENT FORCÉ

3 et 4 novembre 2023 | 21 heures

5 novembre 2023 | 19 heures

abattoir | Rome

premier national

Caterina Simonelli et Marco Cavalcoli

Réalisé par Tim Etchells

Interprète Marco Cavalcoli / Roberto Rustioni

Simona Generali / Caterina Simonelli

édité par Robin Arthur de la version italienne

Traduction Roberto Castello

Scénographie Richard Lowdon

Forced Entertainment est largement considéré comme l’une des réalités les plus originales et définitives du drame britannique contemporain. Il y a quelques années à peine, le Festival d’Automne de Paris leur consacrait une longue rétrospective. Tomorrow’s Parties est l’une de leurs œuvres les plus réussies et grâce à un groupe de coproducteurs éclairés, le spectacle arrive enfin en Italie et dans la langue italienne. En fait, pour la première fois de leur histoire, Forced Entertainment a accepté une version linguistique non originale de l’une de leurs œuvres. Le commissaire a été Robin Arthur, membre historique du groupe, en collaboration avec Roberto Castello, chorégraphe et directeur artistique d’ALDES, qui a également édité la traduction.

Tomorrow’s Parties est un regard brillant, visionnaire et émouvant sur l’avenir. Un instantané insolite des peurs, des espoirs et des références culturelles de la classe moyenne progressiste anglaise en 2011, année de création du spectacle. Peu de temps s’est écoulé depuis et beaucoup de choses sont toujours les mêmes, mais ce qui rend l’œuvre particulièrement intéressante aujourd’hui est le fait que certaines des nombreuses hypothèses avancées dans l’exposition ont désormais eu le temps de se traduire dans la réalité. Œuvre prophétique ou simplement vision sans œillères ?

La première nationale aura lieu le 3 novembre au Mattatoio de Rome dans le cadre du Festival Romaeuropa (en répétition les 4 et 5, puis en tournée) en coproduction entre ALDES et Festival Romaeuropa, CSS Teatro Stabile di Innovazione del FVG , Dracma – Centre Expérimental des Arts du Spectacle, Centre de Production Théâtrale ATP Teatri di Pistoia.

Sur scène se trouvent Marco Cavalcoli, Simona Generali, Roberto Rustioni et Caterina Simonelli, qui alternent en binôme aux différentes dates de la tournée.

Une femme et un homme restent immobiles sur une petite pile de palettes dans une pièce encadrée uniquement par une guirlande d’ampoules colorées et jouent pendant environ une heure, développant des hypothèses sur les scénarios les plus probables, classés du plus probable au plus paradoxal, les richesses qui les attendent. humanité. Elles évoquent des visions, tantôt lumineuses, tantôt hallucinantes, et elles coïncident rarement. Le mécanisme très simple déclenche bientôt un barrage d’introspection claire, désillusionnée, intime, profonde et souvent amère. Visions utopiques et dystopiques, panoramas de science-fiction, clichés, rêves, cauchemars politiques et fantasmes absurdes créent peu à peu une fresque exceptionnellement riche et précise des espoirs et des peurs de notre présent, projetés dans un avenir incertain dans lequel peut-être rien n’a changé ou peut-être que tout changera. être complètement différent.

«Quand je suis tombé sur cette œuvre, j’ai pensé que j’aurais aimé la réaliser moi-même», explique Roberto Castello, chorégraphe quatre fois prix Ubu, figure de proue de l’engagement et de la créativité, avec qui il a travaillé avec des artistes tels que Peter Greenaway et Eugène Durif a travaillé ensemble. « Aussi absurde que cela puisse paraître, j’ai eu pendant un instant l’impression qu’on m’avait volé une idée que je n’avais jamais eue. Cela m’a semblé la preuve qu’un théâtre cultivé et avant-gardiste peut être accessible à tous sans se trahir. J’aurais aimé le présenter à SPAM!, l’espace que nous avions programmé, mais j’avais peur que le texte anglais soit trop complexe pour le public italien, même avec des surtitres. D’où l’idée de proposer à Forced Entertainment de travailler ensemble sur une version italienne. Le reste consiste en plusieurs semaines de travail intensif avec Robin et les acteurs pour tenter de créer non pas une nouvelle version mais exactement l’originale, la seule différence étant la langue. Quelque chose qui s’est avéré beaucoup moins facile qu’il n’y paraissait au premier abord. La structure de « Tomorrow’s Parties » est élémentaire, mais, ou peut-être à cause de cela, le résultat est un voyage poétique et surprenant dans l’imaginaire. Une tâche très simple, sans aucun effet spécial autre que l’intelligence de celui qui l’a créée.

Le dramaturge Robin Arthur ajoute : « Le spectacle a été créé à l’origine pour un festival en Suisse appelé Hope, mais comme le sens de l’œuvre est moins l’espoir que l’avenir en général, nous avons commencé à improviser, en utilisant la formule ‘dans le’ futur des gens. …’. C’est ainsi qu’est née cette représentation telle que nous la connaissons. Pour moi, sa force réside dans sa capacité à faire rire tout en les faisant réfléchir.

Robin Arthur est un dramaturge anglais, co-fondateur et membre du collectif Forced Entertainment, qui produit des œuvres dans les genres du théâtre, de l’installation, de la performance, des médias numériques et du cinéma. Il vit à Berlin depuis 2001 et a enseigné, entre autres, au HBK Braunschweig, à l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main et à l’Université de Giessen.

Il est commissaire de la version italienne de Tomorrow’s Parties, l’un des spectacles les plus célèbres de Forced E., dont la version originale (2011) a été jouée dans le monde entier…

Roberto Castello, chorégraphe et metteur en scène. Avec ALDES, il produit des spectacles et supervise le projet SPAM!. – Réseau d’art contemporain qui organise des résidences artistiques et des programmes multidisciplinaires de danse, de musique et de théâtre dans la province de Lucques. Il a enseigné la chorégraphie numérique pendant dix ans à l’Académie des Beaux-Arts de Brera à Milan et est le créateur de 93% – Materials for Nonverbal Politics, une plateforme de réflexion, de comparaison et d’échange sur le langage non verbal.

En 2021, Altreconomia publiera « Traité d’économie – Réflexions semi-sérieuses sur la dimension économique de l’existence », rédigé avec Andrea Cosentino, et participera à l’édition du volume « Dans le meilleur des mondes possibles ». Autour de l’œuvre de Roberto Castello, édité par V. Valentini, C. Pirri et V. Vannucci, éd. Éphémère.

Il s’est toujours battu pour un système de divertissement juste, efficace et durable. Prix ​​UBU 1985, 2003, 2018, 2022.

LES FÊTES DE DEMAIN

– Version italienne –

un spectacle de DIVERTISSEMENT FORCÉ

Réalisé par Tim Etchells

Interprètes Marco Cavalcoli / Roberto Rustioni, Simona Generali / Caterina Simonelli

édité par Robin Arthur de la version italienne

Traduction Roberto Castello

Scénographie Richard Lowdon

Création de la scénographie du Teatro del Giglio

Conception lumière Francis Stevenson

directeur technique Leonardo Badalassi

Coproduction de la version italienne ALDES, CSS Teatro Stable Innovation by FVG, Romaeuropa Festival, Dracma – Centro Sperimentale d’Arti Sceniche, ATP Teatri di Pistoia Centro di Produzione Teatrale en collaboration avec Dialoghi – Performing Arts Residencies at Villa Manin, Teatro del Giglio de Lucques avec le soutien du MIC / Ministère de la Culture, RÉGION TOSCANE / Production exécutive du Système Régional de Divertissement ALDES

Projet original de Forced Entertainment (production 2011)

Au nom de Belluard Bollwerk International Fribourg. Coproduit par BIT Teatergarasjen Bergen, International Summer Festival Hamburg, Kaaitheater Brussels, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, Theaterhaus Gessnerallee Zurich

avec le soutien de la Fondation Stanley Thomas Johnson et du conseil municipal de Sheffield

Tournée DES FÊTES DE DEMAIN 2023

Début/première nationale

3, 4 et 5 novembre 2023 Festival Romaeuropa/Abattoir, Rome

Billets 15 €
Téléphone d’information 06 4555 3050 | Promotion@romaeuropa.net

www.romaeuropa.net

Durée 70′

Dates à venir

9 novembre Théâtre Bolognini, Pistoia
13 novembre Teatro Toselli / PDV, Cuneo
14 novembre Théâtre Magnetti / PDV, Cirié (To)
18 novembre Festival Ville aux 100 échelles, Potenza

Antonella Mucciaccio

En rapport