L’été approche, l’école est dans les rapports finaux. Ces jours-ci, j’ai recueilli des données sur le sujet Séjours d’été à l’étrangerles semaines dites d’études linguistiques : en France, en Allemagne, en Angleterre et à Malte.
Ils représentent de précieuses opportunités pour les adolescents: Pour vivre des expériences d’immersion dans d’autres cultures, peut-être une première longue période sans parents, ainsi que pour améliorer ses propres compétences écrites et orales dans une langue étrangère.
Je m’appuie sur des recherches purement empiriques et donc approximatives, bien qu’indicativement valables : j’ai un Enquête auprès d’un échantillon d’environ 200 étudiants de Varese et autant de Lugano, dans le canton du Tessin. Les âges vont de 12 à 18 ans, de la 2e à la 4e année.
La comparaison révèle de nettes différences. Varèse et Lugano, combien de différences à 40 km de distance !
A Varèse, en moyenne, seul 1 étudiant sur 5 effectuera un séjour linguistique à l’étranger, soit environ 22% des personnes interrogées ; La langue choisie par la grande majorité est, comme on pouvait s’y attendre, l’anglais ; seuls quelques cas sporadiques impliquent le français ou l’allemand. C’est ce que confirme EF, l’une des entreprises leader dans l’organisation de séjours linguistiques : l’anglais dans la province de Varèse est choisi par plus de 90% des voyageurs étudiants durant l’été.
A Lugano, en revanche, la décision d’étudier à l’étranger pendant quelques semaines est beaucoup plus courante : plus de 2 étudiants sur 5 partent en vacances d’études (en pourcentage, nous sommes autour de 40-45%). deux fois plus élevé que les collègues de Varèse. Dans le canton du Tessin, en revanche, l’allemand domine la sélection (avec l’anglais et le français à distance nette) : dans la Confédération suisse, l’allemand est également la langue nationale la plus utilisée (63 %), suivi du français (23 %) et italienne (8%).
Doit-on aller dans une pizzeria ou partir à l’étranger ?
Essayons de réfléchir aux données résultantes. La Suisse est une confédération de cantons avec quatre langues nationales : l’allemand, le français, l’italien et le romanche. Ainsi mes élèves, dès qu’ils parcourent 200 km, se retrouvent dans leur propre pays, mais parmi des personnes de langues maternelles différentes. Déjà au collège, ils apprennent l’anglais, l’allemand et le français (ce qui n’est facultatif qu’après la deuxième année). C’est donc une exigence didactique – mais aussi une conséquence naturelle – que beaucoup partent l’été à l’étranger pour apprendre une langue étrangère.
En Italie, il n’y a pas une telle direction de base, mais peut-être que la disposition et la mentalité manquent. Peut-être plus aux parents qu’aux enfants. On pourrait soutenir que la comparaison est injuste compte tenu des ressources financières moyennes différentes d’une famille italienne et d’une famille suisse. Si les salaires sont plus élevés outre-frontière, le coût de la vie a également doublé : un café à Lugano coûte 2,50 euros, une glace au moins 5 euros.
Une semaine linguistique dans un autre pays européen coûte entre 800 et 1 100 euros pour un italien et comprend des cours de langue le matin, des activités sportives l’après-midi ainsi que l’hébergement et les repas en famille. Ce n’est pas bas, mais ce n’est pas rédhibitoire non plus. À Varèse, je vois des bars, des pizzerias et des restaurants toujours pleins ; Si vous souhaitez sortir dîner le samedi, vous devez réserver à l’avance.
Pour faire une comparaison concrète : si une famille de quatre devait se passer de dix pizzerias (ou six fois dans un restaurant) par an, elle pourrait payer une semaine à l’étranger pour un enfant. Ou il suffirait d’abandonner chaque année le téléviseur 60 pouces ou le dernier modèle d’iPhone. Une question de décisions, plus que d’argent.
Après avoir enseigné dans différents lycées de la province de Varèse, Alberto Introini enseigne l’italien et l’histoire à l’Institut suisse de Lugano (Suisse) depuis 2008. Il est titulaire de deux diplômes, en philosophie de la littérature (2002, Université de Milan) et en histoire (2022, Université de Zoug, Suisse). Il est membre de l’Ordre des journalistes de Milan depuis 2004 et a publié quatre livres. Participez en tant qu’orateur ou modérateur à divers événements culturels dans le nord de l’Italie. Dans sa chronique hebdomadaire « Le Prof sous les Bancs » il traite des sujets scolaires, d’enseignement et de formation et commente les dernières actualités qui se succèdent au fil des semaines.
LIRE TOUS LES épisodes de la colonne PROF SOUS LES DEKS
Professeur Alberto Introini
conférencier et auteur
@intro.prof
« Fanático de la cultura pop. Introvertido. Devoto pionero de la comida. Friki del tocino. Evangelista del café de toda la vida ».